Welche Themen können bearbeitet werden?
Ein Beitrag kann ein beliebiges Thema aus dem Alltag von Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen behandeln. Möglich sind Berichte über Freizeitbeschäftigungen, Essgewohnheiten, Feiern, Musikvorlieben, Schulalltag, Kultur, das tägliche Umfeld u. v. m.
Wie können Beiträge zum interkulturellen Austausch aussehen?
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmern können zwischen verschiedenen Varianten des virtuellen Austauschs zwischen Deutschland und Israel auswählen.
Willkommen sind:
- Filme
- Weblogs
- Podcasts
Die Beiträge verbindet, dass sie zweisprachig sind, sich der englischen Sprache oder einer Bildsprache bedienen und damit für deutsche und israelische Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene gleichermaßen verständlich sind. Alle eingereichten Beiträge stehen in der Rubrik 
DER DIALOG zur Verfügung.
Wie kann ein Filmbeitrag aussehen?
Struktur:
Filmbeiträge können entweder eine Frage an die Teilnehmer aus dem jeweils anderen Land stellen ("Bei euch?"), nachdem vorgestellt wurde, wie es mit diesem Thema im eigenen Land aussieht ("Bei uns..."), oder sie geben Antwort auf eine Frage, die in einem bereits veröffentlichten Film gestellt wird.
Ein Beispiel:
Fragefilm:
1. Wer sind wir?
Vorstellung der/des Filmemacher/s:
"Wir sind Julia und Jan der Klasse 8c der Realschule XYZ aus Köln"
2. Worum geht es?
Eine Vorstellung des Themas, zu dem man fragen möchte:
"Wir feiern Geburtstage zusammen mit unseren Freunden, der Familie, mit vielen Geschenken..."
3. Bei euch?
"Und wie feiert Ihr in Israel Geburtstag?"
Antwortfilm:
1. Wer sind wir?
Vorstellung der/des Filmemacher/s:
"Wir sind die Mediengruppe ABC aus Haifa"
2. Worauf wird geantwortet?
Bezug zu einer Frage, die bereits gestellt wurde:
"Wir möchten auf die Frage von XYZ aus Köln antworten..."
3. Bei uns...
"Bei uns sieht es damit so aus..."
Wichtig: Das Thema der Filmbeiträge soll auch ohne Kenntnisse der deutschen bzw. hebräischen Sprache grundsätzlich verständlich sein. Hier kann kreativ mit geschriebenen, in die laufende Kamera gehaltenen Untertiteln oder mit zweisprachigen Kommentaren gearbeitet werden.
Format:
Die Filmbeiträge können zum einen per Post auf den folgenden Datenträgern eingereicht werden: mini DV, DVD, VCD, SVCD.
Zum anderen können die Beiträge in einem der folgenden Formate per eMail an das Projektbüro gesendet werden: swf-Dateien oder Videofiles in den Formaten avi, mpg, rm, mov, mwv.
Bei Fragen zur Übermittlung der Filme oder falls keines der genannten Formate in Frage kam, hilft das Projektbüro gern weiter.
Wie kann ein Podcast aussehen?
Unter Podcasting versteht man das Produzieren und Anbieten von Mediadateien (Audio oder Video) über das Internet.
Struktur:
s. Struktur in Kategorie "Wie kann ein Filmbeitrag aussehen?"
Format:
Die Beiträge sollten im MP3 Format erstellt werden, eine Bandbreite von 96kb/s nicht überschreiten und nicht größer sein als 10 MB.
Die Dateien können zum einen per Post eingereicht werden. Zum anderen können die Podcasts im MP3-Format per eMail an das Projektbüro gesendet werden.
Wie kann ein Weblog aussehen?
Ein Weblog (engl. Wortkreuzung aus Web und Log), häufig abgekürzt als Blog, ist ein digitales Tagebuch. Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus NRW und Israel bekommen mithilfe eines vom Projektbüro zur Verfügung gestellten Blogs die Möglichkeit, gemeinsam ein Internet-Tagebuch zu führen.
Struktur:
s. Struktur in Kategorie "Wie kann ein Filmbeitrag aussehen?"
Format:
Eine Zusendung des Beitrags ist in diesem Fall unnötig, da die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ein Blog-System nutzen können, welches vom Projektbüro zur Verfügung gestellt wird. Nach der Anmeldung zum Blog erhalten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer Zugangsdaten, mit deren Hilfe sie sich einwählen können und der Austausch kann beginnen. Der Blog kann in der Rubrik "DER DIALOG" eingesehen werden.
Wie können sich interessierte Schulen und Bildunsgeinrichtungen anmelden?
Die Anmeldung kann sowohl per Telefon, per eMail, als auch per Fax erfolgen.
Was ist bezüglich des Themas Urheberrechte zu beachten?
Aus urheberrechtlichen Gründen muss gewährleistet sein, dass der namentlich angemeldete Teilnehmende bzw. der Ansprechpartner der Gruppe die Rechte am eingereichten Beitrag hat.
Dies gilt insbesondere für die folgenden Punkte
- Rechte an den Texten
- Rechte an verwendetem Bildmaterial
- Rechte an verwendetem Tonmaterial
Letzteres ist insbesondere zu beachten, da bspw. für im Film vorkommende (Hintergrund-)Musik in der Regel GEMA-Gebühren (also Gebühren zur Nutzung von Musikstücken, in Deutschland durch die GEMA verwaltet) anfallen, sofern die Musik nicht selbst erstellt oder GEMA-frei ist.
Informationen zum Thema GEMA-Gebühren unter: www.gema.de/de/lizenzshop/
Weitere Informationen zum Thema Urheberrechte im Internet unter:
www.irights.info
publicus.culture.hu-berlin.de/tutorium/uebung/pdf/Recht.pdf
Wo findet man die eingereichten Beiträge?
In der Rubrik "DER DIALOG" finden sich alle Beiträge des interkulturellen virtuellen Austauschs zwischen NRW und Israel.
Wer hilft bei der übersetzung der Beiträge?
Jeder Beitrag soll sowohl für Deutsche als für Israelis verständlich sein. Dies kann entweder mithilfe des Einsatzes von Gestik und Mimik geschehen oder über die Nutzung der englischen Sprache. Zudem kann die Beitragsbotschaften in die hebräische Sprache übersetzt und entsprechend integriert werden. Kooperierende Teilnehmergruppen aus NRW und Israel können sich dabei gegenseitig helfen. Bei Bedarf hilft das Projektbüro gern bei der Suche nach Firmen und Einrichtungen, die sich bereit erklären, bei der Übersetzung der Beitragsbotschaften zu helfen.
Was können Teilnehmer ohne eigene Technik-Ausstattung tun?
Das Projektbüro hilft bei der Suche von Einrichtungen, die an die Projektteilnehmer technische Geräte wie z. B. Videokameras ausleihen.
Wer ist der Auftraggeber des Projektes?
Das Projekt wird in Deutschland von der ecmc Europäisches Zentrum für Medienkompetenz GmbH (
www.ecmc.de) im Auftrag der Staatskanzlei NRW (www.nrw.de) durchgeführt. In Israel koordiniert das Rutenberg Institut das Projekt.
Wer beantwortet weitere fragen zum Projekt?
Weitere Fragen beantwortet das Projektbüro unter der Telefonnummer 02365/9404-49 oder per eMail unter 
israel@beiuns-beieuch.de.
